觀音的眼淚

朗日塘巴著 


願我以勝如意寶，饒益他眾之意樂，

時時刻刻倍珍愛，輪迴一切諸有情。

願我交往何人時，視己較眾皆卑下，

誠心誠意又真摯，尊重他人獻愛心。

願我恆常觀自心，煩惱妄念初生時，

毀壞自己他眾故，立即強行而斷除。

願我目睹惡劣眾，造罪遭受劇苦時，

猶如值遇珍寶藏，以難得心愛惜之。

願我於諸以嫉妒，非理誹謗本人者，

虧損失敗自取受，利益勝利奉獻他。

願我於昔曾利益，深切寄以厚望者，

彼縱非理而陷害，亦視其為善知識。

願我直接與間接，利樂敬獻諸慈母，

老母有情諸苦厄，自己默默而承受。

願我所行此一切，不為八法念垢染，

了知諸法皆如幻，解脫貪執之束縛。

此修心八頌乃無量光佛之化身朗日塘巴尊者撰著。薩瓦芒嘎朗。

譯於二○○一年六月一日 

《〈修心八頌〉要義 有聲書》~http://tw.streetvoice.com/music/vito123/song/152059/

作詞：朗日塘巴
翻譯：薩瓦芒嘎
作曲：陳衛東
演唱：陳衛東霍思羽　　

此頌為藏傳佛教噶當派格西朗日塘巴尊者（1054～1123）所作。尊者乃阿底峽尊者六大弟子中布朵瓦格西的兩大弟子之一。往昔，朗日塘巴尊者曾經發願：生生世世皆以比丘來渡化眾生。為此，吉祥天女護法神也隨之發願：若朗日塘巴尊者生生世世現比丘相弘法利生，我也發願生生世世護佑他完成渡生的事業。以此因緣，朗日塘巴尊者的傳承弟子，都吉祥天女作為自己的護法神。　　朗日塘巴尊者終生行持清淨戒律，最初於寂靜處修行了很長時間，後來攝受了眾多弟子，為他們廣轉法輪，據說隨行弟子有兩千多人。尊者在朗日這個地方建立"朗日寺"，所以，人都稱他"朗日塘巴"。